کتاب تصفیه و استفاده مجدد از فاضلاب (سید قسیم جلد ۱)
تصفیه و استفاده مجدد از فاضلاب (سید قسیم جلد ۱)
مترجم:
مهران سپیـددست؛ زهرا سلیـمی؛ سیـد فخرالدیـن طاهرزاده موسویـان
معرفی کتاب تصفیه و استفاده مجدد از فاضلاب (سید قسیم جلد ۱)
با هدف تأمین نیازهای آموزشی قشر متخصص، نشر عطران با بیش از یک دهه سابقه برگزاری نشست¬های علمی و دوره¬های تخصصی بین¬المللی، اقدام به بسط آثار علمی روز دنیا نمود و در ابتدا تهیه و نشر چند عنوان کتاب با موضوعات محیط زیست، مهندسی آب و فاضلاب و همچنین بهداشت ایمنی و محیط زیست (HSE) را در دستور کار قرار داد. در ادامه با توجه به علاقه¬مندی نویسندگان جوان، انتشار کتابهای ادبی در دستور کار قرار گرفت.
هم اکنون با همکاری مرکز مهندسی عطران، ترجمه و انتشار جدیدترین ویرایش (2018) کتاب پرمخاطب تصفیه و استفاده مجدد از فاضلاب اثر ماندگار سید قسیم، که چند سال یکبار ویرایش جدید آن منتشر می¬شود، در نوبت کاری انتشارات عطران قرار گرفت. باتوجه به حساسیت¬های بحث ترجمه علمی و امانتداری علمی، این پروژه در 6 مرحله اصلی در حال انجام می باشد. اول ترجمه توسط متخصصان و اساتید جوان دانشگاه با رشته¬های مرتبط، دوم کنترل صحت ترجمه از نظر اصطلاحات فنی، سوم کنترل روانی و خوانایی ترجمه، چهارم ویراستاری علمی و هماهنگی متن، پنجم ویراستاری ادبی و در نهایت ششم صفحه¬آرایی مخصوص کتب مرجع. و در نهایت برای حفظ تازگی و بروز بودن مطالب کتاب اصلی، با ترجمه فصول مختلف از ابتدا، کتاب بصورت جلدهای پشت سر هم، در صف مجوز و چاپ قرار خواهد گرفت.
باسپاس از وجود جناب مهندس عزیز موسوی همکار بخش مطالعات شرکت مهندسی آب و فاضلاب کشور، که هم ایده ترجمه این کتاب ارزشمند از ایشان بود و هم کمک علمی و فنی شایانی برای این کار حساس، پرزحمت و زمانبر می¬باشند.
همچنین باسپاس از زحمات مترجمین کتاب که با وقوف به حساسیت پروژه، نهایت تلاش خود را در راستای دقت و روانی متن، اهتمام داشته¬اند.
در نهایت مجموعه عطران با افتخار پذیرای ایرادات مطرح¬شده از طرف خوانندگان دانشمند به ترجمه و حتی متن اصلی می¬باشد و در صورت تأیید توسط هیئت علمی گروه عطران و همچنین نویسندگان کتاب اصلی، قطعا در چاپ¬های بعدی اصلاحات مطروحه اعمال خواهد گردید.
فهرست مطالب:
فصل اول: مقدمه ای بر تصفیه فاضلاب
فصل دوم: استوکیومتری و سینتیک‌های واکنش(تصفیه فاضلاب سید قسیم)
فصل سوم: رآکتورها و موازنه جرم (تصفیه فاضلاب سید قسیم)
برچسب ها:
