طراحی هیدرولیکی سیستمهای تصفیه آب و فاضلاب یکی از مهمترین بخشهای طراحی میباشد که در صورت عدم وجود دانش کافی از هیدرولیک، میتواند موجب افزایش هزینههای سرمایهگذاریهای اولیه و همچنین کاهش راندمان بهره برداری و در بعضی مواقع موجب ناکارآمدی سیستمهای تصفیه گردد. برای طراحی مناسب و بهینه تأسیسات تصفیه آب و فاضلاب، تدوین استانداردها و ترجمه کتب و منابع خارجی لازم و ضروری میباشد. لذا در راستای ارتقای دانش فنی مربوط به هیدرولیک سیستمهای تصفیه، مهندسین مشاور سازه آب شفق با حمایت شرکت آب و فاضلاب روستایی استان آذربایجان غربی نسبت به ترجمه و چاپ کتاب حاضر جهت استفاده طراحان و دانشجویان اهتمام ورزیده اند که از تمامی دست اندرکاران ترجمه و چاپ این اثر، تشکر و قدردانی مینماید.