مجموعه¬ای كه پیش رو دارید، ترجمه 2 جلدی كتاب ” “WATER LOSS CONTROL (2008) یكی از پرفروشترین كتابهای تخصصی منتشره توسط انتشارات McGraw-Hill است. هدف و ساختار كتاب، در فصل اول تشریح شده ولی بهطور خلاصه می¬توان گفت معرفی و شناساندن مؤلفه¬های تلفات آب و روشهای مقابله با آن در 22 فصل مستقل تبیین گردیده است. عمده مخاطبین كتاب، بهرهبرداران سیستم¬های آبرسانی و اساتید رشته¬های مهندسی آب می¬باشند. نمودارها و جداول ارائه شده در فصول، می¬توانند به عنوان مرجع مورد استفاده بهره¬برداران، پژوهشگران و دانشجویان قرار گیرند. به دلیل كاربردی بودن محتوای كتاب، تلاش بر آن بوده تا ضمن رعایت امانتداری، متن از روانی قابل قبولی برخوردار باشد. بدیهی است مترجمین از نظرات خوانندگان محترم بهره برده و آنها را در چاپ¬های بعدی اعمال خواهند كرد؛ بنابراین خواهشمند است این عزیزان نظرات و انتقادات خود را به آدرس الكترونیكی نشر عطران ارسال دارند. همچنین تعدادی از تبدیل واحدهای آمریکایی به SI که به کرات در کتاب مورد استفاده قرار گرفته در ادامه می آید: