کتاب فرهنگ تشریحی طراحی سازگار با محیط زیست

پیش‌گفتار
نشان‌یابی تغییرات اقلیمی و تخریب زیست محیطی ضروری شده است بطوریكه نه تنها نگرانیهای روزمره و كارهای افراد در حوزه طراحی و آنهایی كه به تجاوزات بر محیط زیست به طریقی یا روی مسائل دیگر محیط زیست كار میكنند، را دربرمیگیرد، بلكه همچنین عموم مردم به دنبال مجموعه جدیدی از ایده‌ها و واژگان فنی میباشند و سعی در فهم معانی آنها، چگونگی تأثیر آنها به زندگی خویش و اینكه هر فرد در قبال آن مسائل چه میتواند انجام دهد، دارند.
این اولین فرهنگ جامع طراحی سازگار با محیط زیست، فراهم آوردن تعاریف و تفسیرهایی است كه به‌طور رایج بوسیله افراد حرفه‌ای مختلف درگیر با طراحی تولیدات، ساختارها و زیرساخت‌ها و استفاده و توسعه اراضی و كسانیكه در سیاست‌های عمومی مشاركت داشته و تأثیر شاخصی بر شرایط زیست محیطی و تعادل اكولوژیكی زمین دارند، مورد استفاده قرار میگیرد.
پیش‌بینیها در مورد حیات روی كره زمین واقعاً ترسناك است. متخصصان جمعیت‌شناسی و آمارگیر جمعیت، جهانی را پیش‌بینی میكنند كه منابع را بسیار سریعتر از آنكه محیط زیست بتواند آنها را تجدید كند، مصرف میكنند. در همین حین، محیط زیست شناسان و اكولوژیست‌ها هشدار میدهند كه ورای جبران از طریق پسماند و مصرف انسان، اكوسیستم غارت خواهد شد، مگر اینكه تغییراتی در طراحی و سبك زندگی و توجه بیشتری به بیوسفر (زیست كره) انجام شود. در تلاشی برای بندآوردن این جزرومد، طراحان پایدار در بسیاری نظامات در حال خلق راه‌حل‌های جدیدی برای فعالیت‌های موجود، تلاشی برای كاهش پسماند مواد كاهش آلودگی هوا، زمین و‌ آب؛ باز استفاده از مواد برای حفظ منابع طبیعی، بازیافت اجزاء انسان ساخت و طبیعی، و ادغام سیستم طراحی شده به طور یكپارچه با اكوسیستم پیرامونش، و در نتیجه نائل شدن به یك رابطه ملایم و بیخطر با محیط زیست، هستند.
ما اصطلاحات و توضیحاتی را در این فرهنگ گردآوری كرده‌ایم كه بازتاب دهنده بسیاری از نظام‌هایی هستند كه روی محیط زیست و اتمسفر تاثیرگذار میباشند. علاوه بر اصطلاحات علمی پایه‌ای، و آنهایی كه برای حوزه‌های اكولوژیكی و زیست محیطی استفاده میشوند، واژگان فنی حرفه‌‌های گوناگونی كه اصطلاحات و عبارات مربوط به حوزه‌های تخصصی خود را گسترش داده‌اند شامل كشاورزی، بیولوژی، اكولوژی، شیمی و بسیاری از تخصصهای مهندسی، فیزیك، معماری، معماری فضای سبز، طراحی صنعتی، حفاظت زیست محیطی، انرژی، برنامه‌ریزی منطقه‌ای و شهری و سیاست عمومی، همچنین قوانین و قراردادها و توافق‌نامه‌های زیست محیطی نیز در زمره اطلاعات این فرهنگ هستند.
ما آگاه هستیم كه یك‌چنین تلاشی نمیتواند به طور كامل جامع باشد، و بسیاری از اصطلاحات اصلی و رایج را بیان نكرده و یا به سبب محدویت‌های انتشار (چاپ و نشر)، سهواً بعضی از آنها را از قلم انداخته‌ایم. از این بابت ما به دنبال كمك شما هستیم تا ما را از آنچه باید فراهم میآورده‌ایم آگاه سازید، تا ویرایش‌های آتی بتواند بهتر باشد.
امیداواریم كه این اصطلاحات و تعاریف برای تمام كسانیكه به دنبال یك تعادل اكولوژی بهتر، بواسطه زندگیشان، كارشان و طرح‌هایشان در دنیا هستند، و برای هر كسی كه مطالعات یا مسئولیت‌هایش مستلزم فراگیری اصطلاحات طراحی سازگار با محیط زیست است، مفید و مطلوب باشد.
ما خواستار تأیید كیفیت موثر و گسترش تحقیقات بوسیله بسیاری كارگزاریهای دولتی همچنین محققان دانشگاهی در سراسر دنیا هستیم. از آنجاییكه دنیا درگیر مشكلات مربوط به محیط زیست است، همیاری دائم آنها به این بدنه موجود دانش و راه‌حل‌های نوآورانه، بسیار باارزش است.


لیلیان وو- كن ینگ

سخن مترجمان
بعد از انقلاب صنعتی و اتكا روزافزون انسان به تكنولوژی، استفاده حداكثری از منابع طبیعی مورد توجه بهره‌برداران و سیاستگزاران قرار گرفت. لیكن جدی شدن خطرات زیست محیطی، كشورهایی كه حقیقتاً به قرن 21 وارد شده‌اند را به استفاده پایدار از منابع طبیعی بدون آسیب به محیط زیست سوق داده است.
بدین رو تلاش در به كارگیری تخصص‌های گوناگون علمی در تمام حوزه‌های مرتبط با كیفیت حیات انسان و محیط زیست جزء برنامه‌های بلندمدت كشورهای توسعه یافته و در حال توسعه قرار گرفته است، بطوریكه انسان آگاه امروز، آینده‌نگرتر از سابق شده است و علاوه بر بهبود شرایط فعلی خود به شرایط زندگی نسل‌های بعدی نیز توجه دارد.
این ترجمه- كه به نوعی اولین فرهنگ تشریحی برگردانده شده به فارسی در حوزه طراحی سازگار با محیط زیست میباشد- سعی دارد گامی در این راستا بردارد.
بدون تردید برگردان این اثر، دارای كاستیهایی میباشد كه امید است با اظهارنظر اساتید فن و در میان گذاشتن آراء و عقاید خود با ما، شاهد بهبود كیفی این فرهنگ در چاپ‌های آتی باشیم.

رضا پیرتاج- سارا پیرتاج


فرهنگ تشریحی طراحی سازگار با محیط زیست
این راهنما برای واژگان فنی طراحی پایدار اولین فرهنگ تشریحی در نوع خود است و اصطلاحات مرتبط و صحیحی را در مورد موضوعات و واژگان فنی طراحی سازگار با محیط زیست برای دانشجویان، مدرسان، حامیان و همراهان حفاظت محیط زیست، طراحان و تمام کسانی که روی موضوع تجاوزات به محیط زیست کار می‌کنند، فراهم می‌آورد.
این فرهنگ دارای اصطلاحات اکولوژیکی، زیست محیطی، علمی و طراحی مربوط به حوزه‌های حرفه‌ای گوناگونی مانند مهندسی، فیزیک، شیمی، بیولوژی، سیاست عمومی، معماری، معماری فضای سبز و طراحی شهری می‌باشد. با یکی کردن اصطلاحات مربوط به نظامات مختلف، این فرهنگ منبع مفیدی از ارجاع ‌را برای تعاریف و تعابیر طراحی، علمی و تکنیکی فراهم می‌آورد.
تعداد فزاینده‌ای از اصطلاحات در این حوزه رو به رشد مورد استفاده قرار می‌گیرد؛ این فرهنگ تشریحی بیش از 1500 اصطلاح را برای ایجاد یک مجموعه اصطلاحات فنی و زبان مشترک برای هر کس که علاقمند به طراحی و حفاظت زیست محیطی است، تدارک می‌بیند.
کن ینگ (ken yeang) یک معمار، برنامه ریز و اکولوژیست است که طرح‌ها، برنامه‌ریزی‌های جامع و کارهای ساخته شده‌اش در مرز برش طراحی سبز است. او مدیر Llewelyn Davies yeang (uk) و رئیس شرکت خواهرش Hamzah + yeang (Malaysia) می‌باشد. با مدرک PHD از دانشگاه کمبریج، ینگ (yeang) شش کتاب در مورد طراحی سازگار با محیط زیست تألیف کرده است. yeang بیش از 35 جایزه‌ برای طرح‌هایش دریافت کرده است و به عنوان یکی از بهترین طراحان، تئوریسین‌ها و متفکران در زمینه برنامه‌ریزی و طراحی سبز معروف است. او منتسب به مبدع «آسمان خراش بیوکلایمتیک (زیست اقلیمی)» است. مجله گاردین در سال 2008 به yeang به عنوان یکی از 50 فردی که می‌تواند سیاره زمین را نجات دهد، اشاره می‌کند.
لیلیان وو (Lillian woo) یک اقتصاددان و مشاور سیاسی است که در صدها کمپین (مبارزات) فدرالی و ایالتی، از جمله ریاست جمهوری us مشورت داده است. او متخصص در سیاست عمومی و مسائل قانونی می‌باشد، Woo دارای مدارج تحصیلی از دانشگاه کلمبیا است.
او دو کتاب تألیف کرده است.
yeang و Woo در حال حاضر در حال کار روی یک کتاب جدید هستند:
Ecomimesis: Ecological Design for the built Environment using Ecosystem Properties Processes as a model